Search results for " Narcís"
showing 3 items of 3 documents
La traducció de Narcís Oller d'Un llibre trist
2016
Durant el període de crisi creativa que sofreix a finals del s. XIX, Narcís Oller es dedica a la traducció. Una de les obres que tradueix és Un llibre trist, un recull factici de tres textos de Lev Tolstoi. L'estudi comparatiu de la traducció i recepció d'aquestes obres a Europa, revela que Oller utilitzà dues fonts intermèdies franceses per traduir un dels textos, La mort d'Ivan Ilitx, i una sola font per als altres dos, Tres morts i La mort al camp de batalla. La comparació amb les fonts intermèdies també posa de manifest la voluntat d'Oller de fer unes traduccions ben integrades en els sistema lingüístic i cultural català, fins al punt de provocar la il¿lusió que són textos originals. És…
La poesia catalana i el boom de l'any 1972
2021
The year of 1972 is a very important date in the understanding of the evolution of Catalan poetry, during the decade of the 70's. The changes in this year make up the basic framework for the future characterization of the genre. The article aims to establish a syncronized break away from the year previously mentioned to choose the objective facts that this break demonstrates and interpret them in order to show the repercussion of all. There are four basic elements: the death of Gabriel Ferrater; the publication of three fundamental poetry books by significant poets (Pere Gimferrer, Narcís Comadira and Francesc Parcerisas); the appearance of new names like Xavier Bru de Sala or Ramon Pinyol,…
Envers un repertori conceptual de la poesia de Narcís Vinyoles
2013
Resum: L’obra lírica de Narcís Vinyoles es pot caracteritzar pel sincretisme formal i temàtic, típic de la València del pas del segle XV al XVI, un espai eclèctic on s’unien influències diverses. En aquest espai receptor Vinyoles construí la seua obra amb tres llengües: català, castellà i italià, i amb inspiracions temàtiques divergents. Des del punt de vista temàtic, un dels elements barrejats pel poeta valencià fou el filosoficoconceptual. En aquest treball detectaré els conceptes i, sense explicarlos en profunditat, explicitaré l’ús que en fa el poeta valencià. Dividiré el repertori conceptual en cinc apartats, segons la disciplina a la qual pertanguen: epistemologia, filosofia de la nat…